diff --git a/ftptui/app.py b/ftptui/app.py
index a4f952d..8d276e0 100644
--- a/ftptui/app.py
+++ b/ftptui/app.py
@@ -450,7 +450,8 @@ class BrowserScreen(Screen):
     def _copy_tree(self, src: str, dst: str, download: bool) -> None:
         try:
             if download:
-                self.backend.mkdir(dst)
+                # dst ist ein *lokaler* Pfad -> lokal anlegen, nicht auf dem Server
+                os.makedirs(dst, exist_ok=True)
                 entries = self.backend.listdir(src)
                 for e in entries:
                     if e.kind == "dir":
@@ -460,7 +461,8 @@ class BrowserScreen(Screen):
                     else:
                         self.backend.download(_join(src, e.name, False), _join(dst, e.name, True))
             else:
-                os.makedirs(dst, exist_ok=True)
+                # dst ist ein *entfernter* Pfad -> auf dem Server anlegen
+                self.backend.mkdir(dst)
                 for item in os.scandir(src):
                     if item.is_dir():
                         self._copy_tree(
diff --git a/ftptui/sftp_backend.py b/ftptui/sftp_backend.py
index 979a75a..fc88e8c 100644
--- a/ftptui/sftp_backend.py
+++ b/ftptui/sftp_backend.py
@@ -29,7 +29,21 @@ class SFTPBackend:
             timeout=30,
         )
         self._sftp = self._ssh.open_sftp()
-        self._cwd = self._sftp.getcwd() or "."
+        self._cwd = self._resolve(".")
+
+    def _resolve(self, path: str) -> str:
+        """Löst einen Pfad serverseitig zu einem absoluten Pfad auf.
+
+        ``paramiko.SFTPClient.getcwd()`` liefert ``None``, solange kein
+        explizites ``chdir()`` erfolgt ist – ein Rückfall auf ``"."`` würde
+        später zu Pfaden wie ``/./datei`` führen, die der Server relativ zum
+        Dateisystem-Root statt zum Home-Verzeichnis auflöst.
+        """
+        assert self._sftp is not None
+        try:
+            return self._sftp.normalize(path)
+        except OSError:
+            return path if path.startswith("/") else "/"
 
     def listdir(self, path: str) -> list[RemoteEntry]:
         assert self._sftp is not None
@@ -45,22 +59,23 @@ class SFTPBackend:
                     modified=attr.st_mtime,
                 )
             )
-        self._cwd = path
+        self._cwd = self._resolve(path)
         return entries
 
     def chdir(self, path: str) -> None:
         assert self._sftp is not None
         self._sftp.chdir(path)
-        self._cwd = self._sftp.getcwd() or path
+        self._cwd = self._resolve(".")
 
     def pwd(self) -> str:
         return self._cwd
 
     def _abs(self, path: str) -> str:
-        """Baut einen absolut wertigen Pfad relativ zum SFTP-Root."""
-        if path.startswith("/"):
-            return path or "/"
-        return "/" + path
+        """Baut einen absoluten Pfad – relative Pfade gelten zum aktuellen CWD."""
+        if not path:
+            return self._cwd or "/"
+        base = self._cwd if self._cwd.startswith("/") else "/"
+        return str(PurePosixPath(base) / path)
 
     def download(self, remote: str, local: str) -> None:
         assert self._sftp is not None